-
1 näyttää, esittää
показывать, показать, предъявлять (для показа) ~, ~ osoittamalla, osoittaa показывать, показать, указывать, указать ~ sormella показать пальцем, указать пальцем ~, osoittaa показывать, демонстрировать, проявлять, проявить, выказывать (уст.), выказать (уст.) ~ mielenkiintoa показать заинтересованность, выказывать интерес ~, todistaa доказывать, доказать, подтвердить, подтверждать ~ oikeuteen доказать правильность, подтвердить правильность ~, osoittaa показывать, демонстрировать ~ korttinsa раскрыть свои карты ~, olla jkn näköinen, muistuttua ulkonäöltään jtak выглядеть, иметь какой-л. вид, напоминать кого-л., быть похожим на кого-л. ~ tervelta выглядеть здоровым ~ isältä напоминать отца ~, tuntua казаться minusta ~ мне кажется -
2 esittää
yks.nom. esittää; yks.gen. esitän; yks.part. esitti; yks.ill. esittäisi; mon.gen. esittäköön; mon.part. esittänyt; mon.ill. esitettiinesittää высказывать, высказать esittää излагать, изложить esittää исполнять, исполнить, играть, сыграть esittää предлагать, предложить esittää предоставлять, предоставить esittää представлять, представить esittää предъявлять, предъявить esittää экспонировать, предъявлять, показывать esittää, ilmaista выражать, отмечать kuvata: kuvata, esittää обрисовать, показывать, показать, охарактеризовать, характеризовать näyttää: näyttää, esittää показывать, показать, предъявлять (для показа) tulkita: tulkita, esittää, ilmentää передавать, передать, выражать, выразить, трактовать, интерпретировать
esittää esimerkkiä привести пример
esittää henkilöllisyystodistus предъявить удостоверение личности
esittää huonossa valossa выставить в дурном свете
esittää (jku) jääviksi заявить (кому-л.) отвод
esittää kansantajuisesti излагать популярно, изложить популярно, излагать общедоступно, изложить общедоступно
esittää kysymyksiä todistajalle ставить вопросы свидетелю, задавать вопросы свидетелю
esittää maksettavaksi предъявить к оплате, предъявлять к оплате
esittää mielipiteensä высказать свое мнение
esittää muuta työtä предложить другую работу
esittää näytteet (pl.) предоставить образцы (мн.ч.) esittää näytteet (pl.) предъявлять образцы (мн.ч.) esittää näytteet (pl.) экспонировать образцы (мн.ч.)
esittää passinsa предъявить паспорт
esittää pyyntö изложить просьбу
esittää romanssi исполнить романс
esittää tarkastettavaksi представить на рассмотрение
esittää tullattavaksi предъявить к таможенному досмотру
esittää vaade заявить претензию, предъявить претензию
esittää vaatimus выставить требование, выдвинуть требование
esittää valkokankaalla демонстрировать на экране
esittää vastalause заявить протест
esittää ääriviivoin обрисовать, очертить esittää: esittää ääriviivoin обрисовать, очертить
esittää, ilmaista выражать, отмечать ilmaista: ilmaista выражаться, выразиться kuvata: kuvata, ilmaista отображать, показывать merkitä: merkitä, ilmaista, osoittaa значить, обозначать osoittaa: osoittaa, ilmaista оказывать, оказать, выражать, выразить tuoda: tuoda, ilmaista выражать, выразить
предъявлять, предъявить ~ henkilöllisyystodistus предъявить удостоверение личности ~ представлять, представить ~ показывать, показать ~ демонстрировать, продемонстрировать ~ предлагать, предложить ~ malja (jklle) предложить тост в честь (кого-л.) ~ представлять, представить ~ tarkastettavaksi представить на рассмотрение ~ знакомить, познакомить, представлять, представить ~ itsensä seurueelle представиться компании ~ излагать, изложить ~ pyyntö изложить просьбу ~ докладывать, доложить ~ высказывать, высказать ~ выражать, выразить ~ заявлять, заявить ~ vastalause заявить протест ~ изображать, изобразить ~ huonossa valossa выставить в дурном свете ~ исполнять, исполнить, играть, сыграть ~ romanssi исполнить романс -
3 näyttää
yks.nom. näyttää; yks.gen. näytän; yks.part. näytti; yks.ill. näyttäisi; mon.gen. näyttäköön; mon.part. näyttänyt; mon.ill. näytettiinminusta näyttää мне кажется
näyttää, olla (jkn) näköinen, muistuttaa ulkonäöltään jtak выглядеть, иметь (какой-л.) вид, напоминать (кого-л.), быть похожим (на кого-л.)
näyttää, esittää показывать, показать, предъявлять (для показа) näyttää, näyttää osoittamalla, osoittaa показывать, показать, указывать, указать näyttää, olla (jkn) näköinen, muistuttaa ulkonäöltään jtak выглядеть, иметь (какой-л.) вид, напоминать (кого-л.), быть похожим (на кого-л.) näyttää, osoittaa показывать, демонстрировать, проявлять, проявить, выказывать (уст.), высказать (уст.) näyttää, todistaa доказывать, доказать, подтвердить, подтверждать näyttää, tuntua казаться vaikuttaa: vaikuttaa, näyttää показаться, казаться
näyttää esimerkkiä показывать пример
näyttää hapanta naamaa сделать кислое лицо
näyttää isältä напоминать отца
näyttää korttinsa раскрыть свои карты
näyttää oikeaksi доказать правильность, подтвердить правильность
näyttää, näyttää osoittamalla, osoittaa показывать, показать, указывать, указать
näyttää pitkää nenää натянуть (кому-л.) нос
näyttää sormella показать пальцем, указать пальцем
näyttää terveeltä выглядеть здоровым
näyttää, todistaa доказывать, доказать, подтвердить, подтверждать todistaa: todistaa доказывать, доказать todistaa свидетельствовать, удостоверять, удостоверить, подтверждать, подтвердить, засвидетельствовать, показывать, показать, давать показания, дать показания
näyttää, tuntua казаться olla: olla, tuntua казаться, показаться, сдаваться (разг.), мерешиться tuntua: tuntua чувствоваться, быть заметным tuntua чувствоваться, ощущаться tuntua, vaikuttaa показаться, казаться -
4 näyttää
2) выглядеть, иметь (какой-л.) вид, напоминать (кого-л.), быть похожим (на кого-л.)olla (jkn) näköinen, muistuttaa ulkonäöltään jtak
3) доказать правильность, подтвердить правильность4) доказывать, доказать, подтвердить, подтверждать5) казаться6) мне кажется8) натянуть (кому-л.) нос9) показать пальцем, указать пальцем11) показывать, демонстрировать, проявлять, проявить, выказывать (уст.), высказать (уст.)12) показывать, показать, предъявлять (для показа)13) показывать, показать, указывать, указатьnäyttää osoittamalla, osoittaa
* * *1) пока́зывать; ука́зыватьnäyt passi — предъяви́ть па́спорт
2) вы́глядетьtänään te näytätte paremmalta — сего́дня вы вы́глядите лу́чше
3) каза́тьсяminusta näyttää, että... — мне ка́жется, что...
-
5 показать
perf1) näyttää; esittääве́чером бу́дет пока́зан фильм… — tänä iltana esitetään elokuva…
2) osoittaaпоказа́ть доро́гу — osoittaa tietä
••показа́ть како́е-либо вре́мя — urh saavuttaa (t saada) jk aika
-
6 förete
tuottaanäyttääesittääpreesens -
7 uppvisa
osoittaanykyaikaosoittautuanäyttääesittää -
8 substantiate
• näyttää toteen• dokumentoida• esittää pätevät syyt• vahvistaa* * *verb (to give the facts that are able to prove or support (a claim, theory etc): He cannot substantiate his claim/accusation.) näyttää toteen -
9 make clear
• näyttää• havainnollistaa• demonstroida• elävöittää• esittää• kirkastaa• selvittää• selventää• kuvata• konkretisoida -
10 изображение
esittää, näyttää, näyttäminen, näyttely -
11 konkretisera
näyttääkuvataesittäähavainnollistaademonstroidaelävöittääkonkretisoidakonkreettistaa -
12 visa
näyttääosoittaaasettaa näytteillelaulutodistaalaulelmanäytelläesittääviisu -
13 show
• osoittaa• paistaa• paljastaa• tulla näkyviin• näyttää• näkö• näyttäytyä• näyte• näytös• neuvoa• näytäntö• näytellä• näyttely• näkyä• näytelmä• ilmaus• höskä• ilmaista• ilmentää• ilmestyä• ilmetä• juhlakulkue ym• hoito• esittää• esitellä• esitys• esittely• asia• asettaa näytteille• prameus• prameilu• revyy• teatterinäytäntö• televisio-ohjelma• messu• merkitä• messut• saattaa näkyviin• pilkistää• koreilu• komeus• koreus• komeilu• loisto* * *ʃəu 1. past tense - showed; verb1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) näyttää, osoittaa2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) näkyä3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) esittää, olla näytteillä4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) osoittaa5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) saattaa, opastaa6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) näyttää7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) todistaa8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) osoittaa2. noun1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) näyttely, esitys, ohjelma2) (a display or act of showing: a show of strength.) osoitus3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) teeskentely4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) ulkonäkö, näön (vuoksi)5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) yritys•- showy- showiness
- show-business
- showcase
- showdown
- showground
- show-jumping
- showman
- showroom
- give the show away
- good show!
- on show
- show off
- show up -
14 point out
• painottaa• osoittaa• todeta• näyttää• tähdentää• huomauttaa• vedota• viitata• esittää toteamuksena• alleviivata• teroittaa• tehdä huomautus• kiinnittää huomiota• muistua• muistuttaa• sanoa• mainita• lausahtaa• lausua• korostaa* * *(to indicate or draw attention to: He pointed out his house to her; I pointed out that we needed more money.) näyttää, huomauttaa -
15 demonstrate
• osoittaa mieltä• osoittaa mieltään• osoittaa• todistaa• näyttää toteen• näyttää• ilmentää• havainnollistaa• demonstroida• esittää• esitellä -
16 demonstrera
osoittaanäyttääosoittaa mieltäänosoittaa mieltäilmentäänäyttää toteenesittäädemonstroidaesitellä -
17 present
• oleva• ojentaa• osoittaa• paikalla• saapuvilla• tulkita• todellinen• tuliainen• nykyaika• näytellä• nyky-• nykypäivä• nyky• nykyinen• nykyhetkinen• nykyhetki• nykyisyys• näyttää• ilmaista• juontaa• jättää sisään• tämä• tämänhetkinen• esiintuoda• esiintyä• esittää• esitellä• antaa• alustaa• vallitseva• välitön• preesens• referoida• tavattavissa• tehdä selkoa• kertoa• jättää• mukana• moderni• selittää• selostaa• läsnä• läsnäolevafinance, business, economy• tarjota• kuluva• käsillä oleva• kuvata• kuvailla• lahjoitus• lausua• lahja• lahjaesine• lahjoittaa• luovuttaa* * *I 'preznt adjective1) (being here, or at the place, occasion etc mentioned: My father was present on that occasion; Who else was present at the wedding?; Now that the whole class is present, we can begin the lesson.) läsnä2) (existing now: the present moment; the present prime minister.) nykyinen3) ((of the tense of a verb) indicating action now: In the sentence `She wants a chocolate', the verb is in the present tense.) preesens•- the present
- at present
- for the present II pri'zent verb1) (to give, especially formally or ceremonially: The child presented a bunch of flowers to the Queen; He was presented with a gold watch when he retired.) ojentaa, luovuttaa2) (to introduce: May I present my wife (to you)?) esitellä3) (to arrange the production of (a play, film etc): The Elizabethan Theatre Company presents `Hamlet', by William Shakespeare.) esittää4) (to offer (ideas etc) for consideration, or (a problem etc) for solving: She presents (=expresses) her ideas very clearly; The situation presents a problem.) tuoda esiin5) (to bring (oneself); to appear: He presented himself at the dinner table half an hour late.) ilmaantua•- presentable
- presentation
- present arms III 'preznt noun(a gift: a wedding present; birthday presents.) lahja -
18 saattaa näkyviin
представлять1)esittää,esiintyä,tulkita,näytellä,näyttää,saattaa näkyviin2)esittää -
19 esimerkki
yks.nom. esimerkki; yks.gen. esimerkin; yks.part. esimerkkiä; yks.ill. esimerkkiin; mon.gen. esimerkkien; mon.part. esimerkkejä; mon.ill. esimerkkeihinesimerkki пример, образец esimerkki (mat, kiel) пример (мат., лингв.) näyte: näyte, esimerkki образец, пример
пример, образец näyttää ~Д показывать пример esittää ~ привести пример ottaa ~Д (jksta) брать пример (с кого-л.) ~ (mat., kiel.) пример (мат., лингв.) -
20 exhibit
• panna näytteille• osoittaa• paljastaa• todistuskappale• näyte• näytellä• näyttelyesine• näyttö• näyttää• ilmentää• esittää• esitellä• asettaa näytteille• merkitä• messutavara• museoesine* * *iɡ'zibit 1. verb1) (to show; to display to the public: My picture is to be exhibited in the art gallery.) asettaa näytteille2) (to show (a quality etc): He exhibited a complete lack of concern for others.) osoittaa2. noun1) (an object displayed publicly (eg in a museum): One of the exhibits is missing.) näyttelyesine2) (an object or document produced in court as part of the evidence: The blood-stained scarf was exhibit number one in the murder trial.) todistuskappale•- exhibitor
- 1
- 2
См. также в других словарях:
esittää — • selostaa, esitellä, esittää, kertoa, kuvailla, referoida, selittää, tehdä selkoa • edustaa, esittää, ilmentää, merkitä, symbolisoida, symboloida, tarkoittaa • ehdottaa, esitellä, esittää, mainostaa, puoltaa, suositella, suosittaa, tarjota •… … Suomi sanakirja synonyymejä
näyttää — • ilmentää, edustaa, esittää, kuvastaa, luonnehtia, osoittaa, paljastaa, tarkoittaa, todistaa, tulkita • osoittaa, näyttää, viitata, viittoa, viitoittaa … Suomi sanakirja synonyymejä
elävöittää — • havainnollistaa, demonstroida, elävöittää, esittää, konkretisoida, kuvata, näyttää wood. & paper. • havainnollistaa, demonstroida, elävöittää, esittää, konkretisoida, kuvata, näyttää … Suomi sanakirja synonyymejä
osoittaa — • paljastaa, tuoda esiin • ilmaista, antaa tiedoksi, ilmoittaa, indikoida, näyttää, osoittaa, paljastaa, saattaa julki, saattaa päivänvaloon, tiedottaa • osoittaa, näyttää, viitata, viittoa, viitoittaa • tähdätä, fokusoida, koettaa, kohdentaa,… … Suomi sanakirja synonyymejä
demonstroida — • havainnollistaa, demonstroida, elävöittää, esittää, konkretisoida, kuvata, näyttää … Suomi sanakirja synonyymejä
havainnollistaa — • havainnollistaa, demonstroida, elävöittää, esittää, konkretisoida, kuvata, näyttää … Suomi sanakirja synonyymejä
paljastaa — • osoittaa, tuoda esiin • ilmaista, antaa tiedoksi, ilmoittaa, indikoida, näyttää, osoittaa, paljastaa, saattaa julki, saattaa päivänvaloon, tiedottaa • ilmentää, edustaa, esittää, kuvastaa, luonnehtia, osoittaa, paljastaa, tarkoittaa, todistaa,… … Suomi sanakirja synonyymejä
todistaa — • motivoida, argumentoida, perustella, todistaa, todistella, • todentaa, dokumentoida, näyttää toteen, todistaa, vahvistaa, varmentaa, verifioida • ilmentää, edustaa, esittää, kuvastaa, luonnehtia, osoittaa, paljastaa, tarkoittaa, todistaa,… … Suomi sanakirja synonyymejä